fredag 27. mai 2016

Forkortelser i hekling

( Crochet abbrevations UK, US and Norwegian terms)

Jeg både hekler og skriver, engelske og amerikanske oppskrifter og da synes jeg det er greit å ha en oversikt over de forskjellige forkortelsene foran meg. Her er en oversikt jeg har laget meg. De viser de vanligste forkortelsene som blir brukt i hekling, og hva de forskjellige forkortelsene heter på engelsk og amerikansk.

Håper de kan være til nytte

Grunnmasker
Amerikansk, US
Engelsk, UK
Norsk
ch
chain
ch
chain
lm
luftmaske
sl st / ss
slip stitch
sl st / ss
slip stitch
kjm / km
kjedemaske
sc
single crochet
dc
double crochet
fm
fastmaske
hdc
half double crochet
htr
half treble
hst
halvstav
dc
double crochet
tr
treble
st
stav
tr / tc
treble / triple crochet
dtr
double treble
dbst / dst
dobbeltstav
dtr
double treble
trtr
triple treble
trpst
trippelstav

 

Andre forkortelser
Engelsk
Norsk

times
ggr
ganger
approx
approximately
ca.
cirka
beg
begin/-ning
beg
begynn/-elsen
BL
back loop
bml
bakre maskeledd
BP
back post

opphøyd maske bakfra
ch-sp
chain space
lmb
luftmaskebue
cl
cluster

klynge
dec
decrease

fell(e)
FL
front loop
fml
fremre maskeledd
FP
front post

opphøyd maske forfra
inc
increase

øk(e)
lp(s)
loop(s)
ml
maskeledd
p
picot
p
picot
pm
place/stitch marker
mm
maskemarkør
prev
previously

forrige
rem
remaining

gjenværende
rep
repeat
rep
repeter/gjenta
rnd(s)
round(s)
rnd/omg
runde/omgang
RS
right side
RS
rettsiden/retten
rsc
reverse single crochet
krepsem / km
krepsemasker
sk
skip
h.o
hopp over
sp(s)
space(s)

mellomrom
st
stitch
m
maske
tch /t-ch
turning chain

snumaske
tog
together
sm
sammen
WS
wrong side
VS
vrangsiden/vrangen
yo
yarn over

kast

~ Camilla ~

1 kommentar:

  1. Thank you SO MUCH for the translation of US and Norwegian crochet terms. I have saved them so I can better understand Norwegian patterns :)

    SvarSlett